LCS、VCSのことを画像や動画をつけて紹介しています。リンクフリーです。


スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


お詫びと訂正
まず初めに謝りさせて頂きます。
「英語力が無いのに勝手な事を言い、嘘の情報を流した事について
ここに深くお詫び申し上げます。」
本当は今日Trenton part3をするつもりでしたが、間違って紹介してしまった
事を訂正し、改めてここに紹介しようと思います。
gta80l.jpg

まずはこの店の店名↑「WELL STACKED PIZZA CO.」 ですが、
このピリオドについて自分は”律儀”と言いました。
しかし、このピリオドは省略で使われていたものでした。
gta67l.jpg

えーこれは前にも訂正したのを紹介していましたが、一応・・・。
「PAPA'S 12INCH」というのが正式な店名で意味は
「12インチのチ○ポはパパの物」という意味の下ネタです。
gta68l.jpg

この店は全然なんの店かわからないまま終わっていました。
これも下ネタで「チ○ポ王」ということらしいです。
正式な店名は”&”が要らず「KING KNUTS」です。
gta75l.jpg

ここの正式な店名は「LesBeans」です。
sがrに見えてしまってこんな事になってしまいました。
ちなみにスバニッシュ料理の店らしいとの事です。
gta114l.jpg

この記事では沢山コメントを頂きました。
”just like yo' mama's”の文字でyoって何だ?という状況で訳の仕方もいい加減になってしまいました。このyoはyouと同じ働きをするんですね。
それから、経営者の名前と言い紹介していた「KIDDICK」ですがこれも下ネタで「子供のチ○ポ」だそうです。
あと”just like yo' mama's”をきちんと訳してまとめると
この工場が売りにしていたキャッチフレーズ的なものがわかりました。
「KIDDICKはただあなたのママのものが好き」
という事は「KIDDICK」はママが作ったソーセージが好きという事ですね。
お袋の味ってやつですか・・・。
いろんな指摘を頂いて「英語力無いなぁ」と感じました。
これからもこういった間違いがあるかもしれません。
こういった事態が出来るだけ起こらないようにしますが、
もし見つけたら報告して下さい。
それと間違い等を報告してくださった方々ありがとうございました。
本当にすみませんでした。

スポンサーサイト


この記事に対するコメント

がんばりましたね!
でも仕方がないことですし!
【2006/01/06 08:59】 URL | せんり #-[ 編集]


あっ、もうひとつ気になったことがあるんですが、
just like your mama'sは「ただあなたのママのものが好き」ではないと思います・・・
この場合likeは"好き"ではなく、"見たいな"の風に使われていると思います。
確かにこの略し方はできますが、"見たいな"のほうが適切だと思います・・・

なので自分が思うに、
"ドン・キックディック’s('sはソーセージを指す)、あなたのお母さんが作ったもののようなうまさ・・・"
というキャッチフレーズだと思います。

けど結局お袋の味ってとこは一緒ですね^^;
【2006/01/06 09:26】 URL | せんり #KLNqb.aE[ 編集]


英語ってややこしいですね・・・。(笑
【2006/01/06 12:20】 URL | 管理人 #-[ 編集]


まったくですが、あっちから見れば日本語も難しいんでしょうね・・・
【2006/01/06 13:16】 URL | せんり #-[ 編集]


les beans (ル・ビアン) はフランス料理の店だと思います。看板にトリコロールも描いてあるし。
フランス語の“Bien”(良い)と、英語の“Bean”(豆)の掛詞なんじゃないですかね。
【2006/01/07 04:00】 URL | うろおぼえ #-[ 編集]


チャイナタウンの素材です。
【2006/01/07 09:15】 URL | 波留 #-[ 編集]


千里さんがスバにッシュ料理”かも”
と言っていたので・・・・。
なんの店かわからない以上フランス料理
というわけにもいかず・・・。
【2006/01/07 12:02】 URL | 管理人 #-[ 編集]


細かいことですけど、yo'はyouと同じではなくyourです。所有格です。「あなたのママのような」ですからね。
【2006/01/07 15:31】 URL | #-[ 編集]


しかたない事だし、別にいいのですが
人によって言ってる事が違う・・・・。
でも情報をもらっているわけだし、いろんな意見
が出ることはいい事なのでどんどん
コメントしてください。
【2006/01/07 18:49】 URL | 管理人 #-[ 編集]


les beans は
レズビアン(女性の同性愛者)と掛けてるんだYO!
【2007/12/26 10:15】 URL | #-[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。